This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 16 '18 eng>deu infeed & exit (hier) im Ein- und Ausförderbereich pro closed no
- Dec 7 '18 deu>eng ALG algorithm pro closed no
4 Dec 5 '18 deu>eng Testleck test leak / calibration leak / calibrated test leak pro closed ok
4 Nov 12 '18 eng>deu high and low rise residential buildings ein- und mehrgeschossige Wohngebäude/-bauten bis hin zu Hochhäusern pro closed no
- Oct 16 '18 deu>eng Touch-Funk-Funktion wireless touch-panel remote controller pro closed no
4 Oct 14 '18 deu>eng Bausteinarten types of (function) blocks pro closed ok
- Oct 14 '18 deu>eng auf der SPS Laufzeit on/in the PLC runtime system pro closed ok
4 Oct 13 '18 eng>deu tab mount Laschenbefestigung pro closed no
4 Sep 26 '18 fra>deu extentiométrie Dehnungsmessung pro closed ok
- Sep 26 '18 fra>deu mesures physiques physikalisches Messwesen / physikalische Messtechnik pro closed no
- Sep 14 '18 fra>deu delta temps Zeit(raum) / zeitliche Verzögerung pro closed ok
- Sep 13 '18 deu>eng im bzw. aus Bestand vorhanden existing (structural) components pro just_closed no
4 Sep 12 '18 eng>deu precision non-GMO yeast technologies GVO-freie Hefetechnologien - präzise gesteuert pro closed ok
- Sep 5 '18 eng>deu half-cut cell Halbzellentechnologie / Half-Cut-Technologie pro open no
4 Aug 8 '18 deu>eng Rahmeneinstand (pane) edge cover pro closed ok
4 Aug 7 '18 eng>deu punching shear risk Risiko/Gefahr des Durchstanzens pro closed ok
4 Aug 7 '18 eng>deu pad footings Punktfundamente / Einzelfundamente pro closed ok
4 Aug 4 '18 deu>eng Glasaufgabe glass feed pro closed ok
3 Jun 4 '18 deu>eng Kabelrundschlag (arched/curved) cable tube duct (segment) pro closed no
4 Jun 3 '18 eng>deu Document build Dokumentenversion pro closed ok
4 May 3 '18 eng>deu IDM Installations- und Planungshandbuch pro closed no
- Apr 23 '18 deu>eng Schadenskataster (building) damage survey pro closed no
4 Feb 27 '18 fra>deu encoffrement Verkleidung/Umschließung pro closed ok
4 Feb 22 '18 eng>deu common asset repository gemeinsame/einheitliche Anlagen-Datenbank pro closed ok
2 Feb 15 '18 deu>eng Beaufschlagung exposure pro closed no
2 Feb 2 '18 fra>deu Pierre reconstituée Betonwerkstein pro closed ok
4 Jan 31 '18 deu>eng Ersatzfedersteifigkeit equivalent spring stiffness pro closed ok
- Jan 25 '18 fra>deu "béton de compression" Stahlbeton pro open no
4 Jan 24 '18 deu>eng Gefahrensverhütungsschau (fire) safety audit pro closed no
4 Jan 24 '18 eng>deu easy to relocate einfache(r) Neuaufstellung / Neuaufbau pro closed no
4 Nov 21 '17 deu>eng Durchlaufpaltten continuous slabs pro closed ok
4 Nov 17 '17 deu>eng Lastspiegel load(ing) plan pro closed no
3 Oct 17 '17 eng>deu index feeding unit getakteter Vorschub / getaktete Zufuhreinheit pro closed no
4 Oct 5 '17 eng>deu loss of containment Beschädigung/Undichtigkeit der Auffang-/Rückhaltesysteme/-barrieren pro closed ok
4 Oct 3 '17 fra>deu fertilisation technologique Technologietransfer pro closed ok
4 Oct 2 '17 fra>deu Construction de pont accélérée (ABC) Brückenbau mit Vormontage / beschleunigtes Brückenbauverfahren pro closed no
3 Sep 29 '17 fra>deu minerai Formfleisch pro closed ok
4 Sep 12 '17 deu>eng Einziehgefahr oder Einzugsgefahr draw-in hazard / nip-point [pinch-point] hazard / nip hazard pro closed ok
4 Jul 21 '17 fra>deu filière constructive Bauweise pro closed ok
4 Jun 29 '17 deu>eng Rahmenwirkung (structural) frame effect pro closed ok
4 Jun 15 '17 eng>deu permastink "Dauermief" / "Dauermüffel" pro closed no
4 May 23 '17 fra>deu Sortie optique pour connexion par fibre optique optischer Ausgang/Anschluss für Glasfaserkabel pro closed ok
4 Apr 23 '17 deu>eng Sichtschnitt exposed/visible (saw) cuts pro closed ok
- Feb 23 '17 deu>eng Tour revolutions per minute (rpm) pro closed ok
4 Feb 1 '17 eng>deu high-level outline allgemeine/zusammenfassende Darstellung // Überblick pro closed ok
4 Jan 25 '17 deu>eng Antexter lead-in / intro(duction) pro closed ok
4 Jan 25 '17 deu>eng miteinander verschleusen to gate [to include in a single gate system] pro closed ok
4 Jan 12 '17 deu>eng Kampfmittelfreimachung unexploded ordnance/munitions clearance pro closed ok
- Dec 20 '16 deu>eng Unterpalettierung sub-palletising pro closed no
4 Dec 20 '16 deu>eng Einblas- (e.g. Einblasfahrzeug, Einblasschlauch) feed / injection pro closed ok
Asked | Open questions | Answered